1
00:00:26,763 --> 00:00:30,330
LA SORCIÈRE SUIVANTE
2
00:01:10,563 --> 00:01:14,697
IL Y A 35 ANS
3
00:01:32,697 --> 00:01:33,697
Bonjour ?
4
00:01:48,697 --> 00:01:49,697
Je suis là.
5
00:02:19,897 --> 00:02:22,530
- Bonjour.
- Maman, c'est moi.
6
00:02:22,563 --> 00:02:24,763
- Je suis déjà au Gambel.
- Est-ce que ce garçon est là ?
7
00:02:24,863 --> 00:02:27,197
Maman... Non.
8
00:02:27,230 --> 00:02:28,673
Je ne suis pas avec Mark.
9
00:02:28,697 --> 00:02:30,697
- Etes-vous sûr ?
- Oui, je souhaite !
10
00:02:30,730 --> 00:02:33,673
- Megan !
- Sérieux? C'est une blague.
11
00:02:33,697 --> 00:02:35,697
Ta tante est tombée enceinte
à 16 ans.
12
00:02:35,730 --> 00:02:38,130
- Cela a mis fin à sa vie.
- Maman !
13
00:02:38,163 --> 00:02:42,530
- Vous devriez être honnête avec moi.
- Sérieusement, je vais juste faire du babysitting aujourd'hui.
14
00:02:42,563 --> 00:02:45,330
- Rentre à la maison plus tard.
- D'accord.
15
00:02:49,697 --> 00:02:53,673
- Je dois y aller, d'accord ?
- D'accord, je te verrai ce soir.
16
00:02:53,697 --> 00:02:54,997
D'accord. Au revoir.
17
00:03:07,863 --> 00:03:08,997
Jeanne ?
18
00:04:25,697 --> 00:04:26,697
Attendez!
19
00:05:38,697 --> 00:05:42,363
IL Y A 5 JOURS
20
00:05:42,397 --> 00:05:45,563
Bonjour à tous,
Il est maintenant 13h52.
21
00:05:45,630 --> 00:05:48,673
Dans 20 minutes, nous arrêterons
en Cascade.
22
00:05:48,697 --> 00:05:51,673
Après, nous continuerons
à Bear Lake, et ensuite...
23
00:05:51,697 --> 00:05:53,330
Quel beau travail !
24
00:05:54,697 --> 00:05:56,663
Vous êtes un artiste.
25
00:06:26,363 --> 00:06:28,697
Je suis allé à la pêche.
OBTENEZ VOTRE CHANGEMENT.
26
00:06:33,130 --> 00:06:34,630
Merde.
27
00:06:34,663 --> 00:06:35,697
Mon Dieu!
28
00:06:36,697 --> 00:06:38,673
D'accord, reste calme.
29
00:06:38,697 --> 00:06:40,697
Nous sommes quittes, non ?
30
00:06:41,697 --> 00:06:42,763
Chien stupide.
31
00:06:53,997 --> 00:06:55,673
- Merde.
- Père!
32
00:06:55,697 --> 00:06:57,673
Le téléviseur n'a pas d'entrée HDMI.
33
00:06:57,697 --> 00:07:01,463
- Quoi?
- Le téléviseur n'a pas d'entrée HDMI.
34
00:07:01,530 --> 00:07:02,697
Êtes-vous connecté?
35
00:07:33,697 --> 00:07:34,697
Est-ce que vous écoutez ?
36
00:07:38,697 --> 00:07:39,697
Je l'aime.
37
00:07:43,530 --> 00:07:44,663
J'ai presque oublié.
38
00:07:45,530 --> 00:07:46,663
Je serai de retour dans un instant.
39
00:07:53,863 --> 00:07:55,130
Et là ?
40
00:07:55,163 --> 00:07:56,697
C'est un vélo. Je...
41
00:07:57,697 --> 00:08:01,230
Écoute, elle était bon marché.
Je pensais qu'elle...
42
00:08:01,330 --> 00:08:04,130
- vous donnerait l'indépendance.
- J'ai un permis.
43
00:08:04,697 --> 00:08:07,630
- Et alors ?
- Un vélo pour quoi faire ?
44
00:08:07,663 --> 00:08:10,330
Comment vais-je me débrouiller là-dedans ?
Je vais acheter une voiture.
45
00:08:10,363 --> 00:08:11,673
Oh ouais?
46
00:08:11,697 --> 00:08:12,697
Avec quel argent ?
47
00:08:13,697 --> 00:08:14,897
Maman a dit qu'elle me le donnerait.
48
00:08:16,697 --> 00:08:18,763
Elle va acheter une voiture
pour toi ?
49
00:08:18,863 --> 00:08:21,673
Elle va en acheter un nouveau
pour elle
50
00:08:21,697 --> 00:08:23,130
et donne-moi l'ancien.
51
00:08:23,697 --> 00:08:24,674
Lincoln ?
52
00:08:24,698 --> 00:08:27,673
Regardez, le vélo est génial,
J'ai adoré le panier.
53
00:08:27,697 --> 00:08:28,697
Fermez-la!
54
00:08:31,930 --> 00:08:33,363
Mec...
55
00:08:34,397 --> 00:08:36,696
Tu es déjà si grand
et beau....
56
00:08:38,563 --> 00:08:42,330
je vais devoir t'apprendre
conduire avec une transmission manuelle.
57
00:08:42,363 --> 00:08:43,530
Je veux dire...
58
00:08:44,530 --> 00:08:45,697
après que tu ailles mieux.
59
00:08:48,697 --> 00:08:49,730
ET.
60
00:08:52,697 --> 00:08:54,330
Quand allons-nous parler
à propos de ça ?
61
00:08:58,530 --> 00:08:59,663
Pas maintenant.
62
00:09:04,697 --> 00:09:06,063
Vous...
63
00:09:06,130 --> 00:09:07,697
va faire la vaisselle.
64
00:09:09,930 --> 00:09:11,130
Waouh...
65
00:09:34,697 --> 00:09:35,763
Hé.
66
00:09:36,863 --> 00:09:38,663
- Qui est-elle ?
- Je ne sais pas,
67
00:09:38,697 --> 00:09:40,363
il y a beaucoup de maisons
vacances ici.
68
00:09:42,163 --> 00:09:43,330
Très bien.
69
00:09:54,697 --> 00:09:55,697
C'est ici.
70
00:09:59,697 --> 00:10:00,697
Quel regard !
71
00:10:01,563 --> 00:10:04,163
Matt va donner des cours de voile
de 13h à 14h
72
00:10:04,197 --> 00:10:06,673
et Carrie prendront le relais
plus tard.
73
00:10:06,697 --> 00:10:07,730
Compris.
74
00:10:16,897 --> 00:10:18,063
Regardez devant vous.
75
00:10:22,730 --> 00:10:25,363
Cela ne peut pas aller dans l'eau.
76
00:10:25,397 --> 00:10:27,673
- Ça vient de l'aire de pique-nique.
- C'est le bateau de mon père.
77
00:10:27,697 --> 00:10:29,463
- Pourquoi tu t'en soucies ?
- C'est dangereux.
78
00:10:29,530 --> 00:10:31,673
Appartient à la région
pique-nique. Partez de là.
79
00:10:31,697 --> 00:10:32,863
Est-il dangereux?
80
00:10:33,697 --> 00:10:35,397
Nous sommes entourés
pour l'eau, idiot.
81
00:10:36,697 --> 00:10:38,530
Passe une bonne journée.
82
00:10:42,763 --> 00:10:45,330
- Imbécile !
- Regardez la bouche.
83
00:10:45,930 --> 00:10:47,330
Ici, les gars. Merci.
84
00:10:49,163 --> 00:10:51,530
- Tu es le fils de Liam, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est moi.
85
00:10:51,863 --> 00:10:53,697
Excellent. Ça m'aide ?
86
00:10:54,697 --> 00:10:55,863
Oui bien sûr.
87
00:11:00,230 --> 00:11:01,397
Par ici.
88
00:11:02,063 --> 00:11:04,663
Le népotisme est
se déchaîner, n'est-ce pas ?
89
00:11:05,130 --> 00:11:06,563
Quoi?
90
00:11:06,630 --> 00:11:09,063
Pensez-vous que je travaillerais
avec un bras cassé ?
91
00:11:09,130 --> 00:11:12,397
C'est même risqué.
Êtes-vous certifié?
92
00:11:12,463 --> 00:11:13,997
J'ai déjà travaillé pour mon père.
93
00:11:14,663 --> 00:11:16,163
Mais il ne travaillait pas ici.
94
00:11:16,197 --> 00:11:18,930
Voici une marina familiale,
Ne jure pas.
95
00:11:20,697 --> 00:11:21,697
Oui. Désolé.
96
00:11:22,363 --> 00:11:23,673
Je me moque de toi.
97
00:11:23,697 --> 00:11:26,563
Je m'appelle Mallory. Gravement.
Personne n'en a rien à foutre ici.
98
00:11:27,763 --> 00:11:29,673
-Ben.
- Ravi de vous rencontrer, Ben.
99
00:11:29,697 --> 00:11:30,997
Plaisir. ET.
100
00:11:33,397 --> 00:11:35,863
- Voilà, c'est bien, merci.
- Puis-je le laisser ici ?
101
00:11:35,897 --> 00:11:37,763
Non, c'est déjà réservé.
102
00:11:40,697 --> 00:11:41,730
Tu veux un chéri ?
103
00:11:42,697 --> 00:11:45,697
Je veux. Ce sont des balles,
mais c'est ok.
104
00:11:46,863 --> 00:11:48,230
Citron? Dégoûtant.
105
00:11:48,330 --> 00:11:50,563
Les bons sont ceux à la fraise
et cerise.
106
00:11:51,363 --> 00:11:53,697
- J'aime le citron.
- Et les dinosaures ?
107
00:11:54,763 --> 00:11:58,397
- Ici le numéro 17. Est-ce le bon endroit ?
- Je... dois répondre.
108
00:11:59,130 --> 00:12:00,330
J'y vais déjà.
109
00:12:00,363 --> 00:12:01,673
- Salut, mon fils.
- Salut maman.
110
00:12:01,697 --> 00:12:04,673
- Je suis désolé de ne pas avoir appelé plus tôt.
- Trop occupé ?
111
00:12:04,697 --> 00:12:07,663
Ouais, un peu.
Mais ça va.
112
00:12:07,697 --> 00:12:08,863
D'accord.
113
00:12:08,897 --> 00:12:11,673
Je sais qu'il te fait
travailler toute la journée.
114
00:12:11,697 --> 00:12:13,730
Comment va ton père ?
115
00:12:15,697 --> 00:12:18,197
Maman, je t'appellerai plus tard,
est-ce que ça pourrait être ?
116
00:12:18,230 --> 00:12:20,697
Tu peux, mon fils. Je t'aime.
117
00:12:51,863 --> 00:12:53,230
Surveille où tu mets les pieds, mon fils.
118
00:12:55,930 --> 00:12:57,130
Mère.
119
00:12:58,330 --> 00:13:00,330
Je pense que nous sommes partis
du sentier.
120
00:13:00,363 --> 00:13:02,697
ET. Nous en sommes très loin.
121
00:13:03,230 --> 00:13:05,697
C'est une aventure,
pas une tournée.
122
00:13:05,930 --> 00:13:07,673
Mais sommes-nous perdus ?
123
00:13:07,697 --> 00:13:10,697
Nous ne pouvons pas être perdus
si nous ne connaissions pas notre destination.
124
00:13:12,897 --> 00:13:14,197
Tourner.
125
00:13:15,697 --> 00:13:17,897
je sais exactement
où nous sommes.
126
00:13:20,697 --> 00:13:22,563
Ne le dis pas à ton père
que nous nous sommes perdus,
127
00:13:22,630 --> 00:13:24,673
et je te laisse choisir
les chansons sur le chemin du retour.
128
00:13:24,697 --> 00:13:25,674
Droite?
129
00:13:25,698 --> 00:13:27,697
- Droite.
- Excellent. Allons-y.
130
00:13:44,697 --> 00:13:45,697
Dillon ?
131
00:13:54,630 --> 00:13:55,697
Dillon ?
132
00:14:03,697 --> 00:14:04,697
Dillon ?
133
00:14:15,330 --> 00:14:16,463
Dillon.
134
00:14:18,163 --> 00:14:19,330
Dillon.
135
00:14:19,697 --> 00:14:21,130
Viens ici, mon fils.
136
00:14:24,330 --> 00:14:26,163
Maman a besoin d'aide.
137
00:14:26,197 --> 00:14:27,863
Viens ici, mon amour.
138
00:14:27,897 --> 00:14:30,897
Allez, c'est bon.
Dillon, viens ici.
139
00:14:30,930 --> 00:14:32,130
Dillon !
140
00:14:32,697 --> 00:14:36,673
Si vous ne descendez pas maintenant,
Vous allez avoir beaucoup de problèmes !
141
00:14:36,697 --> 00:14:40,363
Écoute ta mère, petite merde !
Faites ce que je dis !
142
00:14:40,397 --> 00:14:42,130
Dillon...
143
00:14:43,863 --> 00:14:45,330
Hé!
144
00:14:45,363 --> 00:14:47,697
Ne disparais pas comme ça,
J'ai eu peur.
145
00:14:49,697 --> 00:14:50,674
Allons-y.
146
00:14:50,698 --> 00:14:52,697
je pense avoir trouvé
le chemin du retour.
147
00:15:01,363 --> 00:15:02,663
Prêt, mon pote ?
148
00:15:03,697 --> 00:15:07,630
Allons-y, et papa le fera
boire beaucoup de bière.
149
00:15:12,897 --> 00:15:16,463
- Abbés ?
- Je vais vous montrer comment les vider.
150
00:15:16,530 --> 00:15:18,763
Maintenez, tirez vers le bas
151
00:15:18,863 --> 00:15:21,763
et commencez à tout enlever.
Atteignez l'anus...
152
00:15:21,863 --> 00:15:23,197
Des abdos !
153
00:15:23,230 --> 00:15:25,663
- Salut. Nous avons attrapé un cerf.
- Salut.
154
00:15:25,697 --> 00:15:27,163
J'ai vu. ET.
155
00:15:27,697 --> 00:15:29,397
Pourquoi est-il à l'entrée ?
156
00:15:29,463 --> 00:15:31,530
Nous l'avons renversé.
Prêt, Dillon ?
157
00:15:31,563 --> 00:15:32,673
- Oui.
- Avez-vous eu un accident ?
158
00:15:32,697 --> 00:15:33,730
La voiture va bien.
159
00:15:33,763 --> 00:15:36,697
Nous allons bien.
Pas besoin de s'inquiéter.
160
00:15:37,063 --> 00:15:38,697
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
161
00:15:39,397 --> 00:15:40,673
C'est de la bonne viande.
162
00:15:40,697 --> 00:15:42,697
Je vais le nettoyer, le vider.
163
00:15:44,197 --> 00:15:45,863
- Quoi?
- Mon père et moi
164
00:15:45,897 --> 00:15:47,697
Nous avons toujours fait ça ici.
165
00:15:49,997 --> 00:15:52,763
Abbs, tu le penses vraiment ?
est-ce une bonne idée ?
166
00:15:52,863 --> 00:15:55,673
- Il fait peut-être des cauchemars.
- Je ne veux pas qu'ils grandissent
167
00:15:55,697 --> 00:15:58,697
pensant que la viande arrive déjà
emballé dans du plastique.
168
00:16:03,163 --> 00:16:04,330
Droite.
169
00:16:05,130 --> 00:16:06,330
La bière de maman.
170
00:16:10,697 --> 00:16:11,697
Droite.
171
00:16:13,763 --> 00:16:14,930
Très bien.
172
00:16:17,697 --> 00:16:18,997
Et voilà.
173
00:16:28,697 --> 00:16:29,697
Droite.
174
00:16:30,363 --> 00:16:31,530
Presque là.
175
00:16:33,997 --> 00:16:35,163
Presque là.
176
00:16:48,397 --> 00:16:50,697
- Je pense que tu as mal fait.
- Tout va bien.
177
00:16:51,197 --> 00:16:52,730
Entre. Va te nettoyer.
178
00:17:14,230 --> 00:17:15,397
ET.
179
00:17:15,697 --> 00:17:17,697
Je sais ce que c'est.
180
00:17:18,697 --> 00:17:21,563
Un peu de plaisir avant le spectacle,
181
00:17:22,230 --> 00:17:24,897
du spectacle
c'est à venir.
182
00:20:41,463 --> 00:20:42,630
Qu'y avait-il ?
183
00:20:46,930 --> 00:20:48,130
Je viens de...
184
00:20:49,763 --> 00:20:51,673
je pensais avoir vu
un animal.
185
00:20:51,697 --> 00:20:53,697
Droite. Tout va bien.
186
00:20:54,563 --> 00:20:55,697
ET.
187
00:20:56,697 --> 00:20:57,763
ET. Tout va bien.
188
00:21:47,397 --> 00:21:48,563
Merde.
189
00:21:55,163 --> 00:21:56,697
Garçon! Hé!
190
00:21:57,397 --> 00:21:58,697
Ce n'est pas une bonne idée.
191
00:21:59,397 --> 00:22:01,697
Restez loin de là. Il va bien ?
192
00:22:03,197 --> 00:22:04,363
Allons-y.
193
00:22:09,697 --> 00:22:10,730
Que faisais-tu ?
194
00:22:10,763 --> 00:22:11,930
Je dis juste "salut".
195
00:22:13,363 --> 00:22:15,330
Qui est la femme de la marina ?
196
00:22:18,330 --> 00:22:19,463
Sara.
197
00:22:21,330 --> 00:22:22,630
Je devrais la rencontrer.
198
00:22:25,130 --> 00:22:26,230
Il va bien.
199
00:22:26,697 --> 00:22:27,697
À coup sûr.
200
00:22:28,697 --> 00:22:29,997
Ce soir.
201
00:22:30,063 --> 00:22:31,197
Oui bien sûr.
202
00:22:31,697 --> 00:22:32,763
Légal.
203
00:22:33,763 --> 00:22:35,230
Ne le renversez pas.
204
00:22:40,763 --> 00:22:42,330
Merde.
205
00:22:42,363 --> 00:22:45,063
Encore 9 minutes.
Nous sommes au sud-ouest.
206
00:22:50,697 --> 00:22:51,897
Salut.
207
00:22:51,930 --> 00:22:54,697
Je ne pense pas que tu devrais
sois ici.
208
00:22:55,697 --> 00:22:57,397
Tu n'es pas si jolie que ça...
209
00:22:58,897 --> 00:23:01,063
Compris. Avez-vous vu Casey ?
210
00:23:01,130 --> 00:23:02,397
- Non.
- Merde.
211
00:23:02,463 --> 00:23:04,063
Comment font-ils pour embaucher des gens comme ça ?
212
00:23:04,130 --> 00:23:06,197
Lily, allez.
Maman vient te chercher.
213
00:23:06,230 --> 00:23:07,563
Récupérez vos affaires.
214
00:23:07,630 --> 00:23:09,463
Allez. Allez. Allez.
215
00:23:09,697 --> 00:23:12,673
- Ce type panique ici.
- J'arrive.
216
00:23:12,697 --> 00:23:15,530
Pouvez-vous aider le gars
du poste vacant 12 ?
217
00:23:15,563 --> 00:23:16,697
- Je peux.
- Merci.
218
00:23:31,697 --> 00:23:32,697
Très bien.
219
00:24:04,230 --> 00:24:05,630
Tu as fait caca.
220
00:24:05,663 --> 00:24:07,130
On change ta couche ?
221
00:24:07,697 --> 00:24:09,697
C'est ce que j'appelle
de plaisir...
222
00:24:19,697 --> 00:24:20,697
Salut, voisin.
223
00:24:21,697 --> 00:24:24,673
- Que faites-vous ici?
- Je dormais.
224
00:24:24,697 --> 00:24:26,163
ET?
225
00:24:26,197 --> 00:24:29,130
- Vous n'aimez pas la voile ?
- Mon père voulait m'apprendre.
226
00:24:29,163 --> 00:24:30,697
je voulais marcher
en pédalo.
227
00:24:31,230 --> 00:24:32,697
Mais ce n'est pas le pédalo.
228
00:24:34,130 --> 00:24:35,230
C'est nul.
229
00:24:36,197 --> 00:24:37,530
Je vais te dire quelque chose.
230
00:24:37,563 --> 00:24:41,763
Il y a des glaces
dans le congélateur de la cafétéria.
231
00:24:42,530 --> 00:24:44,197
Mais si tu vois quelque chose d'étrange
232
00:24:44,230 --> 00:24:46,763
devant ta maison,
dis-moi. Il va bien ?
233
00:24:47,897 --> 00:24:49,697
- Il va bien.
- Sortez d'ici.
234
00:24:52,663 --> 00:24:53,697
Bonjour?
235
00:24:54,563 --> 00:24:55,673
Hé!
236
00:24:55,697 --> 00:24:58,697
Sara veut de nous
acheter des petits pains.
237
00:24:59,697 --> 00:25:00,697
Oui.
238
00:25:01,130 --> 00:25:03,563
- Sans gluten.
- Beauté.
239
00:25:09,163 --> 00:25:10,330
Trêve.
240
00:25:20,697 --> 00:25:22,530
J'imagine qu'ils ne le sont pas
sans gluten ?
241
00:25:22,563 --> 00:25:23,697
Quoi?
242
00:25:24,197 --> 00:25:25,363
3 $.
243
00:25:30,697 --> 00:25:31,763
Salut, maman.
244
00:25:31,863 --> 00:25:35,463
Salut, mon fils. je pense que tu es
m'oublier.
245
00:25:35,530 --> 00:25:39,063
Ouais. Désolé pour ça.
Je suis occupé.
246
00:25:39,130 --> 00:25:41,673
- Est-ce que vous vous faites des amis ?
- Tu veux aller à une fête aujourd'hui ?
247
00:25:41,697 --> 00:25:43,063
- Les filles ?
- Ce n'est pas possible aujourd'hui.
248
00:25:43,130 --> 00:25:44,673
- Bien sûr ? Même?
- Oui.
249
00:25:44,697 --> 00:25:48,530
Vous ne voulez pas y aller ? Je veux être ennuyeux
et pathétique pour toujours ? Droite.
250
00:25:48,563 --> 00:25:50,697
Je viens d'arriver, mais je le suis.
251
00:25:51,530 --> 00:25:53,363
Mes garçons me manquent.
252
00:25:53,697 --> 00:25:55,563
Qu'allez-vous faire aujourd'hui ?
253
00:25:56,697 --> 00:25:59,697
Ton père te rendra célèbre
ses hot-dogs ?
254
00:26:01,997 --> 00:26:03,163
Je...
255
00:26:03,697 --> 00:26:05,673
- Hé ! Attendez!
- Hé!
256
00:26:05,697 --> 00:26:06,697
Attends là.
257
00:26:10,163 --> 00:26:11,697
- Salut.
- Salut.
258
00:26:26,530 --> 00:26:28,563
Je n'ai jamais nagé nu.
259
00:26:28,863 --> 00:26:31,897
Vraiment, Dana ?
Tu es tellement pathétique !
260
00:26:36,697 --> 00:26:38,363
C'est au tour de JJ.
261
00:26:38,397 --> 00:26:40,697
Je n'ai jamais...
262
00:26:41,530 --> 00:26:42,663
Je me suis cassé le bras.
263
00:26:45,897 --> 00:26:49,673
Bébé! Bébé! Bébé!
264
00:26:49,697 --> 00:26:52,330
- Droite.
- Bébé! Bébé! Bébé!
265
00:26:52,363 --> 00:26:53,997
Vous n'avez pas besoin de boire ça.
266
00:26:54,063 --> 00:26:59,463
Bébé! Bébé! Bébé!
267
00:27:05,697 --> 00:27:08,763
Il n'y a presque pas de place ici.
Comment vais-je signer ?
268
00:27:11,063 --> 00:27:13,673
- Tu vas me le dire ?
- Je ne te connais même pas.
269
00:27:13,697 --> 00:27:17,130
Je ne le révélerai pas comme ça
mes secrets les plus sombres.
270
00:27:17,163 --> 00:27:19,363
Je suis très digne de confiance.
271
00:27:19,397 --> 00:27:21,330
Vous êtes très ivre.
272
00:27:24,697 --> 00:27:27,863
je suis tombé d'une fenêtre
du 2ème étage.
273
00:27:29,697 --> 00:27:33,630
Je suis entré par effraction dans la maison de mon voisin
pour voler de l'hydrocodone.
274
00:27:33,997 --> 00:27:36,763
J'ai ouvert le placard
des médicaments, et...
275
00:27:37,530 --> 00:27:38,663
ils sont arrivés.
276
00:27:38,697 --> 00:27:39,863
Puis j'ai sauté par la fenêtre.
277
00:27:43,230 --> 00:27:44,563
C'était comme ça...
278
00:27:44,730 --> 00:27:46,697
que tu t'es cassé le bras ?
279
00:27:47,697 --> 00:27:50,063
- Tu as sauté ?
- Je pense que oui.
280
00:27:50,697 --> 00:27:52,673
Mais je me souviens peu
cette partie.
281
00:27:52,697 --> 00:27:55,197
- C'était stupide.
- Voilà à quoi ça ressemble.
282
00:27:57,363 --> 00:27:58,697
Il va bien. Votre temps.
283
00:27:59,463 --> 00:28:00,897
Ce n'était pas l'affaire.
284
00:28:07,930 --> 00:28:09,130
Il va bien.
285
00:28:09,697 --> 00:28:12,730
Il y a quelque temps, j'étais...
286
00:28:15,230 --> 00:28:16,697
Fan d'Hannah Montana.
287
00:28:20,563 --> 00:28:22,673
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai ouvert mon cœur,
288
00:28:22,697 --> 00:28:25,863
- et tu parles d'Hannah Montana ?
- Je portais une perruque orange
289
00:28:25,897 --> 00:28:28,673
à l'école, en 4ème année,
et j'ai obligé tout le monde à m'appeler
290
00:28:28,697 --> 00:28:30,163
par mon nom de scène.
291
00:28:33,697 --> 00:28:35,363
Dakota Starcrush.
292
00:28:37,697 --> 00:28:41,397
- Pourquoi as-tu arrêté ?
- La perruque a commencé à puer.
293
00:28:44,697 --> 00:28:45,997
C'est incroyable.
294
00:28:46,697 --> 00:28:47,697
Tu es incroyable.
295
00:28:49,063 --> 00:28:50,697
"Starkis..." béguin.
296
00:28:50,897 --> 00:28:52,063
Écrasement d'étoiles.
297
00:30:23,663 --> 00:30:25,897
PÈRE
10 APPELS MANQUÉS
298
00:30:32,697 --> 00:30:33,697
Ici.
299
00:30:34,697 --> 00:30:35,763
C'est de l'eau.
300
00:30:41,663 --> 00:30:42,697
Il vient.
301
00:30:56,697 --> 00:30:57,697
Tu viens ?
302
00:30:59,130 --> 00:31:00,697
Je n'arrive pas à mouiller le plâtre.
303
00:31:11,063 --> 00:31:12,197
Merde.
304
00:31:18,130 --> 00:31:19,230
Il fait froid.
305
00:31:23,697 --> 00:31:24,697
Quel est ton nom?
306
00:31:30,697 --> 00:31:31,697
Notre.
307
00:31:34,163 --> 00:31:36,530
- Qu'est-ce que c'est ?
- Maintenant tu as nagé nu.
308
00:31:38,697 --> 00:31:40,130
Il va bien. Je comprends déjà.
309
00:31:44,897 --> 00:31:46,197
Se détendre.
310
00:31:57,630 --> 00:31:58,697
Les yeux fermés.
311
00:32:05,397 --> 00:32:07,063
Je t'entends nager.
312
00:32:07,697 --> 00:32:08,763
Mars.
313
00:32:10,697 --> 00:32:11,863
Pôle.
314
00:32:13,163 --> 00:32:14,663
Quoi de neuf, petit poussin.
315
00:32:15,463 --> 00:32:16,697
As-tu froid ?
316
00:32:18,197 --> 00:32:19,630
Donne-moi ma chemise.
317
00:32:19,663 --> 00:32:21,563
Désolé, c'était un défi.
318
00:32:23,130 --> 00:32:24,697
Tu es tellement stupide !
319
00:32:25,697 --> 00:32:27,697
- C'était drôle.
- Tu es un idiot.
320
00:32:33,630 --> 00:32:34,697
Ils vont se faire avoir.
321
00:32:53,897 --> 00:32:55,130
Hé mon amour.
322
00:32:56,463 --> 00:33:00,630
- Je ne suis pas dure, maman.
- C'est bon, mon fils. Venez ici.
323
00:33:00,663 --> 00:33:01,697
Venez ici.
324
00:33:05,897 --> 00:33:07,063
Mieux?
325
00:34:44,697 --> 00:34:45,863
Hé!
326
00:34:57,697 --> 00:34:59,330
Mon Dieu!
327
00:34:59,363 --> 00:35:02,673
Est-ce que tu vas bien ?
Je t'ai cherché partout.
328
00:35:02,697 --> 00:35:04,163
L'avez-vous vue ?
329
00:35:04,197 --> 00:35:05,673
Quoi? OMS?
330
00:35:05,697 --> 00:35:07,697
Le voisin. Je...
331
00:35:09,863 --> 00:35:12,697
- Où étais-tu ?
- Lors d'une fête.
332
00:35:14,697 --> 00:35:15,697
Il vient.
333
00:35:17,697 --> 00:35:18,863
Ben !
334
00:35:33,397 --> 00:35:34,563
Désolé.
335
00:35:34,863 --> 00:35:36,763
Ma nuit a été horrible,
si ça peut aider.
336
00:35:36,863 --> 00:35:39,673
Je ne t'ai pas élevé pour être comme ça.
Tu vaux mieux que ça !
337
00:35:39,697 --> 00:35:41,330
Toi et maman m'avez élevé.
338
00:35:41,363 --> 00:35:43,673
Tu ferais mieux d'arrêter
se vanter.
339
00:35:43,697 --> 00:35:46,363
Je viens de perdre la merde
d'un dîner !
340
00:35:46,397 --> 00:35:47,563
Asseyez-vous!
341
00:35:48,197 --> 00:35:51,163
- Vous vous excuserez.
- J'ai déjà demandé.
342
00:35:51,197 --> 00:35:54,630
- Je vais dormir.
- Tu y resteras
343
00:35:54,663 --> 00:35:55,730
et je m'excuse auprès de Sara.
344
00:35:55,763 --> 00:35:58,697
Je ne m'excuserai pas auprès de cette salope
avec qui tu couches.
345
00:35:59,397 --> 00:36:01,530
Je pars.
346
00:36:05,697 --> 00:36:07,630
Je ferais mieux d'y aller.
347
00:36:07,663 --> 00:36:09,363
- C'est...
- Désolé.
348
00:36:09,397 --> 00:36:11,697
Tout va bien.
Nous parlerons demain.
349
00:36:11,930 --> 00:36:13,697
Vous avez raté un bon dîner.
350
00:36:38,363 --> 00:36:39,530
Merde!
351
00:36:43,130 --> 00:36:45,763
FERME
352
00:37:18,130 --> 00:37:20,730
Bébé, je dois courir
sinon je perdrai la réservation.
353
00:37:22,197 --> 00:37:25,363
Quelqu'un a besoin d'une douche.
Sois gentil avec maman.
354
00:37:56,697 --> 00:37:57,697
Quoi de neuf, mini bite ?
355
00:38:20,463 --> 00:38:21,630
Comme c’est dégoûtant !
356
00:38:35,630 --> 00:38:36,697
Mère?
357
00:38:45,697 --> 00:38:46,697
Mère?
358
00:38:51,163 --> 00:38:52,763
Maman, un des lapins s'est enfui.
359
00:38:55,630 --> 00:38:56,697
Mère?
360
00:39:01,530 --> 00:39:02,663
Mère?
361
00:39:47,397 --> 00:39:48,563
Salut.
362
00:39:53,897 --> 00:39:55,673
{\an8}Vous avez verrouillé
le hangar à bateaux ?
363
00:39:55,697 --> 00:39:56,763
Je l'ai verrouillé.
364
00:39:57,697 --> 00:39:58,730
Ici.
365
00:40:00,697 --> 00:40:01,763
Merci.
366
00:40:04,130 --> 00:40:05,230
Es-tu prêt?
367
00:40:06,697 --> 00:40:09,673
je dois encore revoir
tous ces contrats.
368
00:40:09,697 --> 00:40:11,230
Je peux marcher.
369
00:40:11,330 --> 00:40:12,463
Non.
370
00:40:12,530 --> 00:40:15,197
Je terminerai dans 1 heure.
Asseyez-vous et attendez.
371
00:40:17,330 --> 00:40:20,463
Salut. Le dernier bateau est arrivé,
J'y vais.
372
00:40:20,897 --> 00:40:22,630
Il va bien.
373
00:40:22,663 --> 00:40:23,697
Sara.
374
00:40:24,763 --> 00:40:26,397
Pouvez-vous me conduire ?
375
00:40:41,997 --> 00:40:44,673
Il sait,
Je suis un excellent cuisinier.
376
00:40:44,697 --> 00:40:48,163
Je ne peux pas manger de produits laitiers,
mais ma nourriture végétalienne est excellente.
377
00:40:49,630 --> 00:40:51,563
C'est une des raisons
avec lequel je suis cool.
378
00:40:51,930 --> 00:40:53,673
Et...
379
00:40:53,697 --> 00:40:55,697
pas juste une salope
qui couche avec son père.
380
00:40:59,463 --> 00:41:00,630
Je...
381
00:41:01,663 --> 00:41:03,697
- Je ne le fais pas...
- C'est le suivant :
382
00:41:04,697 --> 00:41:06,763
je te donnerai
une seconde chance.
383
00:41:07,697 --> 00:41:08,863
Juste...
384
00:41:10,697 --> 00:41:12,697
Promets-moi de lui donner une chance
à ma nourriture ?
385
00:41:15,163 --> 00:41:16,330
Fermé.
386
00:41:17,063 --> 00:41:18,197
Fermé.
387
00:42:17,997 --> 00:42:19,463
Que faites-vous ici?
388
00:42:21,763 --> 00:42:22,930
Dillon ?
389
00:42:23,997 --> 00:42:25,163
Ne la laisse pas entrer.
390
00:42:26,697 --> 00:42:27,897
Reste ici.
391
00:42:42,697 --> 00:42:44,197
Tes parents sont à la maison ?
392
00:42:44,863 --> 00:42:45,997
Puis-je aider ?
393
00:42:47,163 --> 00:42:48,673
Hé chérie.
394
00:42:48,697 --> 00:42:51,130
Mon fils aime
jouer à cache-cache.
395
00:42:51,163 --> 00:42:53,130
C'est un vilain garçon.
396
00:42:53,163 --> 00:42:54,330
Est-il ici ?
397
00:42:57,463 --> 00:42:58,663
Non.
398
00:42:58,997 --> 00:43:00,730
C'est juste nous.
399
00:43:02,697 --> 00:43:04,563
Si je le vois,
400
00:43:05,697 --> 00:43:06,697
Je vous préviens.
401
00:43:09,763 --> 00:43:11,363
Pouvez-vous l'apporter ici ?
402
00:43:11,697 --> 00:43:14,063
J'ai dit
qu'il n'est pas là.
403
00:43:18,630 --> 00:43:21,063
C'est une propriété privée,
n'est-ce pas ?
404
00:43:21,130 --> 00:43:22,697
Je décide qui peut entrer.
405
00:43:24,697 --> 00:43:27,673
Tu es un garçon
très idiot.
406
00:43:27,697 --> 00:43:29,630
je vais casser
votre autre bras.
407
00:43:32,063 --> 00:43:35,697
j'ai 17 ans,
et tu ferais mieux de partir.
408
00:43:37,897 --> 00:43:39,230
Amour?
409
00:43:40,763 --> 00:43:43,673
Je suis arrivé et les lumières étaient
effacé. Qu'y avait-il ?
410
00:43:43,697 --> 00:43:45,630
je cherche
notre fils.
411
00:43:45,663 --> 00:43:47,663
-Dillon ?
- Papa.
412
00:43:47,930 --> 00:43:49,130
Père!
413
00:43:50,563 --> 00:43:53,063
Salut, chiot.
Que faites-vous ici?
414
00:43:53,130 --> 00:43:54,230
Je veux rentrer à la maison.
415
00:43:54,863 --> 00:43:55,997
Allez, mon amour.
416
00:44:21,063 --> 00:44:23,397
Tu m'as fait peur.
417
00:44:23,463 --> 00:44:24,997
Je pensais que j'étais seul.
418
00:44:26,130 --> 00:44:27,730
Ne t'inquiète pas.
Cela ne me tuera pas.
419
00:44:38,697 --> 00:44:39,697
Est-ce que tu vas bien ?
420
00:44:40,930 --> 00:44:42,130
Je suis.
421
00:44:45,697 --> 00:44:47,997
- Bonne nuit.
- Ouais.
422
00:44:48,063 --> 00:44:49,630
A toi aussi.
423
00:44:49,663 --> 00:44:50,697
Très bien.
424
00:44:51,330 --> 00:44:52,697
Mettons-nous à l'aise.
425
00:44:53,663 --> 00:44:54,697
Droite.
426
00:44:55,363 --> 00:44:57,697
C'est ça. Comme ça.
427
00:45:00,530 --> 00:45:01,763
Droite. Bonne nuit.
428
00:45:02,697 --> 00:45:03,697
Père.
429
00:45:06,330 --> 00:45:07,697
Maman est...
430
00:45:08,697 --> 00:45:09,697
étrange.
431
00:45:11,897 --> 00:45:13,697
Tu devrais la voir à Burning Man.
432
00:45:14,697 --> 00:45:16,130
Elle a toujours été étrange.
433
00:45:17,063 --> 00:45:18,197
Dors bien.
434
00:46:06,630 --> 00:46:08,563
- Salut.
- Salut.
435
00:46:08,630 --> 00:46:10,330
- Que fais-tu?
- Juste...
436
00:46:11,697 --> 00:46:12,730
regarder un film.
437
00:46:13,730 --> 00:46:15,163
Et toi?
438
00:46:15,697 --> 00:46:16,897
J'ai la gueule de bois.
439
00:46:16,930 --> 00:46:18,997
je viens de manger
une pizza entière
440
00:46:19,063 --> 00:46:21,697
et maintenant je mange
vos excuses.
441
00:46:22,697 --> 00:46:23,863
Légal.
442
00:46:23,897 --> 00:46:25,063
Je vais bien.
443
00:46:26,163 --> 00:46:28,563
Alors, c'est votre truc ?
444
00:46:28,630 --> 00:46:30,230
Parle à la fille,
vomir sur elle
445
00:46:30,330 --> 00:46:31,697
et aller se baigner maigre avec quelqu'un d'autre ?
446
00:46:35,230 --> 00:46:36,397
Ben ?
447
00:46:37,697 --> 00:46:40,363
- Bonjour ?
- Salut, je suis là, c'est juste...
448
00:46:41,697 --> 00:46:43,197
le film était bon.
449
00:46:43,730 --> 00:46:46,663
Je peux l'éteindre,
si vous êtes occupé.
450
00:46:47,697 --> 00:46:48,697
Ben ?
451
00:46:49,163 --> 00:46:50,397
Ben ?
452
00:46:50,463 --> 00:46:51,930
Ben, tu es à la maison ?
453
00:47:33,863 --> 00:47:35,563
Tu vas travailler aujourd'hui, idiot ?
454
00:47:38,230 --> 00:47:39,397
J'y vais.
455
00:47:40,397 --> 00:47:41,563
J'y vais.
456
00:47:42,563 --> 00:47:44,197
Quelle heure est-il?
457
00:47:44,230 --> 00:47:45,397
11h.
458
00:47:47,763 --> 00:47:49,930
Où est Dillon?
459
00:47:50,697 --> 00:47:51,697
OMS?
460
00:47:52,697 --> 00:47:54,563
Un petit garçon blond.
461
00:47:54,630 --> 00:47:57,697
- Il avait cours à 10h.
- Ne t'inquiète pas, il n'est pas venu.
462
00:47:59,697 --> 00:48:01,230
La salle de bain est là-bas.
463
00:48:02,697 --> 00:48:05,530
- Comment ça, tu n'es pas venu ?
- Il a raté.
464
00:48:06,697 --> 00:48:07,897
Je...
465
00:48:08,397 --> 00:48:09,763
Je dois y aller.
466
00:48:09,863 --> 00:48:13,063
- Quoi?
- Tu veux bien me garder ça ? Dis...
467
00:48:13,130 --> 00:48:15,130
- Dis quelque chose à mon père.
- Ben !
468
00:48:23,463 --> 00:48:24,630
Bonjour?
469
00:48:26,397 --> 00:48:27,563
Puis-je aider ?
470
00:48:27,697 --> 00:48:31,397
Oui, Dillon est-il là ?
Il a manqué les cours.
471
00:48:33,463 --> 00:48:34,630
Quelle classe ?
472
00:48:35,130 --> 00:48:38,397
J'enseigne la voile à la marina.
Il avait cours aujourd'hui.
473
00:48:38,697 --> 00:48:39,763
Votre fils, Dillon.
474
00:48:40,697 --> 00:48:42,697
Mon fils ? Je n'ai pas de fils.
475
00:48:44,130 --> 00:48:46,063
Dillon. Votre petit garçon.
476
00:48:47,697 --> 00:48:50,397
Vous plaisantez j'espère?
Je n'ai pas d'enfants, gamin.
477
00:48:50,463 --> 00:48:51,763
Attends une minute.
478
00:48:51,863 --> 00:48:53,673
Tu as un fils, n'est-ce pas ?
Je l'ai déjà vu.
479
00:48:53,697 --> 00:48:55,673
je n'ai pas le temps
pour ça.
480
00:48:55,697 --> 00:48:57,697
Descendez de mon porche,
tu vas bien ?
481
00:49:40,697 --> 00:49:41,863
MÈRE DES TÉNÈBRES
482
00:49:41,897 --> 00:49:46,197
NÉ DES RACINES,
DE ROCHES ET D'ARBRE.
483
00:49:57,197 --> 00:50:03,197
IL SE NOURRIT DES OUBLIÉS.
484
00:50:11,397 --> 00:50:14,697
ET. Vos voisins
Ils sont vraiment bizarres.
485
00:50:18,530 --> 00:50:21,697
- Que fais-tu?
- C'est comme une protection. Prévenir...
486
00:50:23,230 --> 00:50:24,630
A qui parles-tu ?
487
00:50:24,930 --> 00:50:26,363
Avec ton père.
488
00:50:26,397 --> 00:50:28,530
Je t'ai dit
Je vomissais.
489
00:50:28,563 --> 00:50:31,130
Il allait venir, mais j'ai dit
je te regarderais.
490
00:50:35,063 --> 00:50:36,230
Vous êtes les bienvenus.
491
00:50:40,897 --> 00:50:42,063
Regarder.
492
00:50:44,397 --> 00:50:46,730
Combien de bébés morts
Le gardera-t-elle là ?
493
00:50:52,697 --> 00:50:53,730
Mon Dieu.
494
00:50:55,563 --> 00:50:57,463
Vous agissez
comme un fou.
495
00:50:57,530 --> 00:50:59,697
Tu ne peux pas agir comme ça
quand ton père arrivera.
496
00:51:05,697 --> 00:51:06,897
"Sorcièrepédia" ?
497
00:51:09,697 --> 00:51:12,697
Sérieusement, quelque chose
est arrivé à Dillon.
498
00:51:13,197 --> 00:51:14,697
Il est parti. Je sais.
499
00:51:16,630 --> 00:51:19,673
- Peut-être qu'il est avec des parents.
- Non.
500
00:51:19,697 --> 00:51:22,863
Pourquoi quelqu'un dirait-il
qui n'a pas de fils, s'il en a ?
501
00:51:24,197 --> 00:51:26,997
- Peut-être qu'il est réservé.
- Non, Mal...
502
00:51:28,897 --> 00:51:32,363
Il n'en avait aucune idée
dont je parlais.
503
00:51:32,697 --> 00:51:35,930
Il ne s'en souvenait pas
de son propre fils.
504
00:51:35,997 --> 00:51:37,763
Et tu aurais dû voir
Dillon.
505
00:51:37,863 --> 00:51:40,397
Il avait peur
de sa propre mère.
506
00:51:44,697 --> 00:51:46,997
Il va bien. Alors...
507
00:51:48,530 --> 00:51:50,363
peut-être que tu...
508
00:51:50,397 --> 00:51:53,663
tu peux y aller
et demande-lui si...
509
00:51:53,697 --> 00:51:56,063
Sorcellerie
510
00:51:56,997 --> 00:51:58,697
C'est vrai. Ca c'est drôle.
511
00:52:03,697 --> 00:52:05,330
D'accord, alors...
512
00:52:05,363 --> 00:52:07,330
Je dois tout fermer
pour ton père.
513
00:52:08,663 --> 00:52:09,697
Alors...
514
00:52:12,997 --> 00:52:14,697
ayez une bonne surveillance.
515
00:52:30,397 --> 00:52:32,697
Mal, qu'est-ce que tu fais ?
516
00:52:48,997 --> 00:52:51,697
MALLORY : J'AI POQUÉ LA JAGUAR
517
00:53:17,397 --> 00:53:20,697
NOUS SAVONS CE QUE VOUS AVEZ
DANS VOTRE SOUS-SOL !
518
00:53:30,130 --> 00:53:31,230
Cher?
519
00:53:34,863 --> 00:53:35,997
Bière?
520
00:53:37,697 --> 00:53:41,463
Bien sûr. Avez-vous vu des enfants
jouer avec la porte du sous-sol ?
521
00:54:38,363 --> 00:54:39,697
- Salut.
- Salut.
522
00:54:40,530 --> 00:54:43,197
- Je verrouille tout.
- Sérieux? Merci.
523
00:54:43,230 --> 00:54:45,630
- Je vais. Bonne nuit.
- A toi aussi.
524
00:54:45,663 --> 00:54:46,697
- Au revoir.
- A plus tard.
525
00:56:30,697 --> 00:56:33,697
MALLORY : AVEZ-VOUS DÉJÀ FAIT TOMBER LA MAISON ?
526
00:57:44,697 --> 00:57:47,230
SEL
527
00:58:31,563 --> 00:58:33,063
NOUS SAVONS CE QUE VOUS AVEZ
DANS VOTRE SOUS-SOL !
528
01:00:17,463 --> 01:00:18,897
Quelle est l'urgence ?
529
01:00:19,763 --> 01:00:22,563
je veux communiquer
la disparition d'un garçon.
530
01:00:22,630 --> 01:00:24,673
Une personne a disparu.
531
01:00:24,697 --> 01:00:27,663
Bien. Peux-tu me dire
le nom de qui a disparu ?
532
01:00:29,130 --> 01:00:30,230
Monsieur ?
533
01:00:32,130 --> 01:00:33,230
Monsieur ?
534
01:00:33,763 --> 01:00:35,997
- Monsieur ?
- Merde !
535
01:00:42,697 --> 01:00:44,673
- Salut !
- Mal, elle s'en est pris à ta sœur !
536
01:00:44,697 --> 01:00:47,630
Quoi ? Est-ce que tu vas bien ?
De quoi tu parles ?
537
01:00:47,663 --> 01:00:49,673
Elle s'en est pris à sa sœur.
Où est Lily ?
538
01:00:49,697 --> 01:00:51,697
- Elle est avec toi ?
- Qui est Lily ?
539
01:00:52,697 --> 01:00:53,697
Merde !
540
01:00:59,063 --> 01:01:00,197
Mal!
541
01:01:01,363 --> 01:01:03,673
Mal, je vais glisser !
542
01:01:03,697 --> 01:01:06,197
Tu mettras les vers
sur les crochets.
543
01:01:06,230 --> 01:01:07,397
Mal!
544
01:01:43,697 --> 01:01:45,730
Tu mets ces déchets
sur le bateau de mon père ?
545
01:01:47,330 --> 01:01:48,463
Espèce de petite merde !
546
01:01:51,897 --> 01:01:53,863
À! Lâchez-moi !
547
01:01:53,897 --> 01:01:55,630
- Allons-y!
- Arrêt!
548
01:02:02,863 --> 01:02:03,997
Lis!
549
01:02:08,763 --> 01:02:09,930
Lis!
550
01:02:12,697 --> 01:02:13,697
Lis?
551
01:02:14,697 --> 01:02:15,697
Lis!
552
01:02:18,363 --> 01:02:19,530
Lis!
553
01:02:25,697 --> 01:02:26,697
Mon Dieu. Lis!
554
01:03:33,330 --> 01:03:34,997
Savez-vous
tous ses amis ?
555
01:03:35,063 --> 01:03:37,163
- Y a-t-il quelqu'un de nouveau... ?
- Il ne connaît personne.
556
01:03:37,197 --> 01:03:39,530
- Il vient de déménager. Il...
- Papa ?
557
01:03:44,730 --> 01:03:46,697
Tu étais censé rester
dans ta chambre.
558
01:03:50,330 --> 01:03:52,063
Donnons de l'intimité
pour toi.
559
01:04:04,563 --> 01:04:05,697
Est-ce que tu vas bien ?
560
01:04:07,463 --> 01:04:09,363
Je suis.
561
01:04:09,397 --> 01:04:10,897
- Je vais bien.
- Comme c'est bon...
562
01:04:11,697 --> 01:04:13,697
tu as envahi
la maison du voisin.
563
01:04:14,697 --> 01:04:16,763
Il a frappé un garçon à la marina.
564
01:04:16,863 --> 01:04:18,663
Non, papa. Je n'ai pas touché...
565
01:04:19,630 --> 01:04:22,697
- Vous ne comprenez pas.
- Tu m'as menti !
566
01:04:24,697 --> 01:04:26,763
- Est-ce que tu utilises quelque chose ?
- Non, papa, ce n'est pas...
567
01:04:26,863 --> 01:04:29,197
Elle a tué ses enfants.
J'ai Lily.
568
01:04:31,230 --> 01:04:32,673
De quoi parles-tu?
569
01:04:32,697 --> 01:04:36,763
Le voisin fait
les gens oublient les autres.
570
01:04:36,863 --> 01:04:38,663
Abby ?
571
01:04:38,697 --> 01:04:40,463
La fille dont la maison
Avez-vous envahi ?
572
01:04:40,530 --> 01:04:43,063
Elle rend les gens
oubliez vos enfants !
573
01:04:43,130 --> 01:04:45,997
- Je n'écouterai pas ça...
- Regardez dans son sous-sol.
574
01:04:46,063 --> 01:04:48,163
- Papa, je le jure, demande à Mal.
- Ben, arrête !
575
01:04:48,197 --> 01:04:50,330
- Elle ne sait même pas qui est Lily !
- Assez, Ben !
576
01:04:51,530 --> 01:04:52,697
Il va bien ?
577
01:04:53,397 --> 01:04:54,697
J'ai parlé à ta mère.
578
01:04:55,563 --> 01:04:56,930
Je te ramène à la maison.
579
01:04:57,697 --> 01:04:58,763
Nous allons...
580
01:04:59,730 --> 01:05:02,163
Trouvons une clinique
pour toi, non ?
581
01:05:02,697 --> 01:05:05,697
Nous trouverons de l'aide pour vous,
parce que ça ne marche pas.
582
01:05:06,697 --> 01:05:08,663
- Papa...
- M. Shaw ?
583
01:05:10,163 --> 01:05:11,330
On peut parler ?
584
01:05:12,630 --> 01:05:13,697
Oui.
585
01:05:14,697 --> 01:05:15,697
Ne bouge pas.
586
01:05:18,197 --> 01:05:20,673
Votre voisin ne le fera pas
déposer des plaintes
587
01:05:20,697 --> 01:05:22,763
tant qu'il reste à l'écart
de sa maison.
588
01:05:28,463 --> 01:05:29,697
Ton père t'aime beaucoup.
589
01:05:30,930 --> 01:05:33,697
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Oui, comme c'est merveilleux !
590
01:05:34,697 --> 01:05:36,663
Je veux qu'il croie
en moi.
591
01:05:37,663 --> 01:05:39,530
Tu dois faire
pour l'avoir mérité.
592
01:05:45,197 --> 01:05:47,630
Désolé.
Ce n'est pas à moi de dire ça.
593
01:05:49,230 --> 01:05:51,163
J'aime beaucoup ton père,
594
01:05:51,697 --> 01:05:55,397
et désolé si j'ai quelque chose à faire
avec tout ce désordre.
595
01:05:55,463 --> 01:05:56,730
Non, ce n'est pas...
596
01:05:56,763 --> 01:05:58,230
Ce n'est pas le problème.
597
01:05:58,697 --> 01:06:00,930
Je ne sais pas, tu...
598
01:06:23,697 --> 01:06:25,663
J'aime cette maison.
599
01:06:46,563 --> 01:06:47,697
Ben !
600
01:06:48,697 --> 01:06:50,463
Arrêt! Mon Dieu!
601
01:06:54,897 --> 01:06:56,130
Qu'est-ce que tu as fait?
602
01:06:59,163 --> 01:07:00,763
- Tu vas bien ?
- Non!
603
01:07:20,130 --> 01:07:21,697
Père!
604
01:07:22,330 --> 01:07:23,673
Père...
605
01:07:23,697 --> 01:07:26,197
Ben, je te trouverai
au commissariat.
606
01:07:26,230 --> 01:07:28,863
Non, papa. Ce n'est pas Sara.
607
01:07:29,697 --> 01:07:33,063
Écoutez-moi!
Regarde au sous-sol, papa.
608
01:07:33,130 --> 01:07:34,563
Fouillez le sous-sol !
609
01:07:34,763 --> 01:07:37,697
Père! Ce n'est pas Sara !
610
01:07:38,663 --> 01:07:41,563
Il se drogue.
Donnez-lui du temps.
611
01:07:46,697 --> 01:07:49,197
- Allons-y.
- Bien!
612
01:07:59,697 --> 01:08:00,697
Sara ?
613
01:08:03,363 --> 01:08:06,630
Salut. Je vais au commissariat.
614
01:08:07,363 --> 01:08:08,673
Ça te dérange?
615
01:08:08,697 --> 01:08:11,130
- Eu...
- Un verre serait bien.
616
01:08:12,697 --> 01:08:13,863
Oui.
617
01:08:14,697 --> 01:08:15,697
Bien sûr.
618
01:08:43,697 --> 01:08:44,863
C'est ici.
619
01:08:45,697 --> 01:08:47,897
Je suis désolé pour Ben.
620
01:08:47,930 --> 01:08:49,163
Je dois y aller.
621
01:08:51,063 --> 01:08:52,197
N'y allez pas.
622
01:08:52,697 --> 01:08:54,630
Je dois vraiment y aller.
623
01:08:54,663 --> 01:08:55,697
Il va bien.
624
01:09:00,697 --> 01:09:01,763
Je dois y aller.
625
01:09:29,130 --> 01:09:31,563
Oh. Liam Shaw.
Laissez un message.
626
01:09:31,630 --> 01:09:32,697
Salut, Liam.
627
01:09:33,163 --> 01:09:34,697
J'ai presque fini.
628
01:09:36,697 --> 01:09:39,697
J'espère que tu l'es
tout va bien.
629
01:09:40,363 --> 01:09:44,230
Je voulais juste savoir si tu
entendu parler de Ben.
630
01:09:45,563 --> 01:09:46,697
Fais-moi savoir.
631
01:09:57,997 --> 01:10:00,397
Où allons-nous, mec ?
632
01:10:00,463 --> 01:10:01,697
On va pas au commissariat ?
633
01:10:14,697 --> 01:10:16,230
Hé.
634
01:10:16,330 --> 01:10:17,697
Que faisons-nous ici ?
635
01:10:26,697 --> 01:10:28,697
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Allons-y.
636
01:10:30,197 --> 01:10:31,697
Que fais-tu?
Mon Dieu!
637
01:10:32,697 --> 01:10:33,697
Laissez-moi partir !
638
01:11:25,863 --> 01:11:26,997
Non!
639
01:11:38,463 --> 01:11:39,630
S'il te plaît, mec !
640
01:11:39,897 --> 01:11:41,697
Je suis vraiment désolé.
641
01:11:43,863 --> 01:11:46,197
Attendez. Non, s'il vous plaît.
642
01:11:46,230 --> 01:11:47,397
Tout va bien.
643
01:11:49,463 --> 01:11:50,630
Non!
644
01:14:02,463 --> 01:14:03,630
Mon Dieu.
645
01:16:48,163 --> 01:16:49,330
Merde.
646
01:16:50,930 --> 01:16:52,697
Oh mon Dieu, papa.
Est-ce que tu vas bien ?
647
01:16:53,930 --> 01:16:55,397
Nous devons vous sortir d'ici.
648
01:17:06,697 --> 01:17:08,697
Papa, nous devons sortir d'ici.
649
01:17:09,997 --> 01:17:11,163
Allons-y.
650
01:17:57,697 --> 01:17:59,330
Vous êtes un artiste.
651
01:18:04,697 --> 01:18:05,674
Merci.
652
01:18:05,698 --> 01:18:06,863
Est-ce que vous écoutez ?
653
01:18:08,697 --> 01:18:10,163
Je l'aime.
654
01:18:10,197 --> 01:18:11,697
Ce sont des grillons, papa.
655
01:18:12,563 --> 01:18:14,563
- C'est ton tour, B.
- Il est parti, je sais.
656
01:18:15,697 --> 01:18:17,673
Papa et maman
Vont-ils divorcer ?
657
01:18:17,697 --> 01:18:19,397
Elle rend les gens
s'ils oublient.
658
01:18:19,463 --> 01:18:22,163
Vous plaisantez j'espère?
Je n'ai pas d'enfants, gamin.
659
01:18:22,197 --> 01:18:24,630
- Tes parents sont à la maison ?
- Puis-je aider ?
660
01:18:24,663 --> 01:18:27,697
- Ben.
- Salut chérie. J'aime cette maison.
661
01:18:27,897 --> 01:18:29,897
Tu étais censé rester
dans ta chambre.
662
01:18:29,930 --> 01:18:32,397
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
- Laissons-leur de l'intimité.
663
01:18:33,697 --> 01:18:34,697
Hé.
664
01:18:35,630 --> 01:18:38,130
Tu es un garçon
très idiot.
665
01:18:41,397 --> 01:18:44,673
Aide !
666
01:18:44,697 --> 01:18:47,330
Je vais chercher Nathan.
667
01:18:50,230 --> 01:18:51,397
Nathan !
668
01:18:53,230 --> 01:18:54,363
LE REPAIRE DE NATHAN
669
01:19:10,063 --> 01:19:11,197
Ben !
670
01:19:11,230 --> 01:19:13,197
- Où est ma sœur ?
- Mal...
671
01:19:14,697 --> 01:19:15,763
prends ça ici.
672
01:19:17,130 --> 01:19:20,697
- Hé!
-Nathan ! Nathan !
673
01:19:21,997 --> 01:19:23,697
Aide !
674
01:19:24,163 --> 01:19:25,330
Nathan !
675
01:19:32,397 --> 01:19:33,673
Où est-elle ? Où est Lily ?
676
01:19:33,697 --> 01:19:35,673
Je ne sais pas. je ne sais pas,
J'ai essayé de la sauver.
677
01:19:35,697 --> 01:19:37,673
- Ben !
- Ecoute...
678
01:19:37,697 --> 01:19:40,197
Ajouter du sel
autour de l'arbre.
679
01:19:40,230 --> 01:19:42,663
- Cela va l'arrêter.
- Comment ça, sauvegarder ?
680
01:19:42,697 --> 01:19:45,697
Que se passe-t-il?
Tu dois me le dire.
681
01:19:46,697 --> 01:19:47,697
Elle a emmené Lily.
682
01:19:48,630 --> 01:19:49,697
Et il est avec mon frère.
683
01:19:50,630 --> 01:19:52,463
- Je dois y aller.
- Qui les a pris ?
684
01:19:52,530 --> 01:19:54,673
- Qu'est-ce que c'est?
- Mettez du sel autour de l'arbre,
685
01:19:54,697 --> 01:19:57,130
et si je ne reviens pas dans 10 minutes,
brûle-le.
686
01:19:57,163 --> 01:19:58,463
Ben.
687
01:19:58,530 --> 01:20:00,697
10 minutes, non ? Prends-le.
688
01:21:45,697 --> 01:21:46,697
Nathan !
689
01:21:51,330 --> 01:21:52,463
Hé, mon pote.
690
01:21:52,697 --> 01:21:53,897
Hé.
691
01:21:55,697 --> 01:21:56,997
J'ai besoin que tu te réveilles.
692
01:22:01,897 --> 01:22:03,197
-Ben ?
- Salut.
693
01:22:03,230 --> 01:22:04,697
Je vais te sortir d'ici,
il va bien ?
694
01:22:06,863 --> 01:22:07,997
Se lever.
695
01:22:08,697 --> 01:22:10,673
Prêt à rentrer à la maison ?
696
01:22:10,697 --> 01:22:13,230
Continue,
Je serai juste derrière.
697
01:22:59,763 --> 01:23:01,463
Aller! Aller! Aller!
698
01:23:01,530 --> 01:23:02,663
Merde.
699
01:23:23,930 --> 01:23:25,197
Ben !
700
01:23:35,697 --> 01:23:36,697
Aller!
701
01:23:49,997 --> 01:23:51,163
Est-ce que tu vas bien ?
702
01:23:53,363 --> 01:23:54,530
Allez, allons-y.
703
01:24:03,663 --> 01:24:04,697
Mal !
704
01:24:07,697 --> 01:24:08,863
Allez-y fort !
705
01:24:09,563 --> 01:24:10,697
Il vient.
706
01:24:12,397 --> 01:24:13,563
Très bien. Il vient.
707
01:24:18,763 --> 01:24:20,330
- Tu vas bien ?
- Je suis.
708
01:24:20,363 --> 01:24:22,630
Droite. Reste ici.
709
01:24:24,630 --> 01:24:25,697
Ben !
710
01:24:26,697 --> 01:24:27,697
Ben !
711
01:24:51,997 --> 01:24:53,163
Lily !
712
01:24:55,697 --> 01:24:58,197
Lily, mon Dieu.
Je vais te sortir d'ici, d'accord ?
713
01:25:05,397 --> 01:25:07,230
Allez, tu dois te réveiller.
714
01:25:07,330 --> 01:25:08,697
Lily, ouvre les yeux.
715
01:25:14,363 --> 01:25:15,697
Il faut se réveiller.
716
01:25:18,163 --> 01:25:21,563
- Je ne me sens pas bien.
- Tout ira bien.
717
01:25:21,630 --> 01:25:23,063
Je vais te sortir d'ici.
718
01:25:26,463 --> 01:25:27,697
Droite. Allons-y.
719
01:25:48,697 --> 01:25:49,997
Il vient ! Allons-y!
720
01:25:54,997 --> 01:25:56,163
Ben !
721
01:26:00,630 --> 01:26:01,697
Mal!
722
01:26:02,697 --> 01:26:03,697
Lis!
723
01:26:09,063 --> 01:26:11,673
Allez par là. Reviens à la maison
et attends-moi.
724
01:26:11,697 --> 01:26:12,697
- Maintenant!
- Il va bien.
725
01:26:16,230 --> 01:26:18,130
- Tu vas bien ?
- Oui je suis. Aller!
726
01:26:50,663 --> 01:26:51,697
Maman, je pars !
727
01:27:00,663 --> 01:27:03,063
Je vais bien, malgré tout.
728
01:27:03,697 --> 01:27:07,130
Lily va mieux chaque jour,
mais il fait des cauchemars.
729
01:27:07,163 --> 01:27:09,230
C'est normal. Des gens sont morts.
730
01:27:09,763 --> 01:27:12,697
C'est beaucoup à traiter,
encore plus à son âge.
731
01:27:14,997 --> 01:27:17,663
Avant de partir,
Je voulais...
732
01:27:17,697 --> 01:27:20,863
demander quelque chose
ce que ta sœur a dit
733
01:27:20,897 --> 01:27:22,530
lors de la dernière séance.
734
01:27:23,697 --> 01:27:26,730
Elle a dit que tu avais
que de brûler l'arbre.
735
01:27:28,163 --> 01:27:29,397
Quel arbre ?
736
01:27:32,663 --> 01:27:34,463
Tu sais de quoi elle parle
parler ?
737
01:27:40,197 --> 01:27:41,363
Mallory?
738
01:27:46,197 --> 01:27:48,130
Ce doit être un
de ses cauchemars.
739
01:28:10,163 --> 01:28:12,863
Attendez, les gars.
Attendez-nous.
740
01:28:12,897 --> 01:28:14,130
Allons-y.
741
01:28:21,697 --> 01:28:22,697
Écrasement d'étoiles !
742
01:28:25,363 --> 01:28:26,530
Y allez-vous?
743
01:28:27,330 --> 01:28:28,763
Je suis. Je rentre à la maison.
744
01:28:29,897 --> 01:28:31,363
- Salut.
- Alors...
745
01:28:32,530 --> 01:28:34,197
Votre mère et votre père ?
746
01:28:34,230 --> 01:28:36,673
Non, elle va juste...
747
01:28:36,697 --> 01:28:38,163
reviens avec nous.
748
01:28:38,697 --> 01:28:39,930
- Cool.
- Ouais.
749
01:28:40,897 --> 01:28:44,163
Eh bien, bonne chance avec...
750
01:28:44,697 --> 01:28:47,063
- tout.
- Merci.
751
01:28:47,130 --> 01:28:48,697
Vous aussi, avec...
752
01:28:49,530 --> 01:28:50,663
le reste de l'été.
753
01:28:51,997 --> 01:28:53,163
Légal.
754
01:28:53,697 --> 01:28:54,730
Beauté.
755
01:28:55,363 --> 01:28:56,530
Eh bien...
756
01:28:57,697 --> 01:28:59,230
Au revoir, muchacho.
757
01:28:59,730 --> 01:29:00,897
C'est vrai.
758
01:29:08,730 --> 01:29:10,697
Ceci vient de Lily.
759
01:29:17,063 --> 01:29:18,330
C'est le mien.
760
01:29:21,697 --> 01:29:23,530
Prends soin de toi, Ben.
761
01:29:24,997 --> 01:29:26,530
Ne m'oublie pas.
762
01:29:32,197 --> 01:29:34,330
Droite. Prêt à partir ?
763
01:29:35,330 --> 01:29:36,863
- Salut.
- Quoi de neuf, mon beau ?
764
01:29:36,897 --> 01:29:38,530
- Prêt?
- Oui.
765
01:29:38,563 --> 01:29:39,673
Allons-y.
766
01:29:39,697 --> 01:29:40,674
Merci.
767
01:29:40,698 --> 01:29:41,997
Quand nous reviendrons,
768
01:29:42,063 --> 01:29:43,530
- Je pensais...
- Écoute.
769
01:29:44,630 --> 01:29:47,673
Je resterai chez ton oncle Rory
pendant quelques semaines
770
01:29:47,697 --> 01:29:48,697
jusqu'à ce que j'aille mieux,
771
01:29:48,730 --> 01:29:50,863
et ta mère et moi
nous réglons les choses.
772
01:29:50,897 --> 01:29:54,730
Quoi qu'il y ait de mieux, papa.
Tout va bien.
773
01:29:55,697 --> 01:29:56,863
Droite.
774
01:30:00,863 --> 01:30:01,997
Est-ce que tu vas bien ?
775
01:30:02,763 --> 01:30:04,697
C'est la voiture de Ben maintenant ?
776
01:30:05,230 --> 01:30:06,530
Elle est belle.
777
01:30:07,930 --> 01:30:09,863
Une information
à propos de ton père :
778
01:30:09,897 --> 01:30:12,697
Il agit comme un bébé
quand tu ressens de la douleur.
779
01:30:13,330 --> 01:30:14,897
Ce n'est pas vrai.
780
01:30:14,930 --> 01:30:16,697
Je suis plein de dodols ici.
781
01:30:42,530 --> 01:30:44,130
Fée magique.
782
01:30:45,063 --> 01:30:47,697
C'est... C'est...
783
01:30:48,330 --> 01:30:49,663
une araignée.
784
01:30:56,163 --> 01:30:58,763
C'est un cafard.
785
01:31:05,697 --> 01:31:09,697
Traductrice : Juliana Gallo
APPAREIL